熱拿鐵不加糖

項目

片語

例句

1．

on occasion

Henry doesn't like to socialize, but he does go out on occasion.

說明

on occasion 和 sometimes 以及 once in a while 意思相同，都是「有時候」的意思

中譯

亨利不太喜歡交際應酬，但他有時還是會出門應酬。

   2．

keep (one's) balance

It's hard for beginners to keep their balance on in-line skates.

說明

balance 為「平衡」的意思。因此 keep (one's) balance 為「保持（某人的）平衡」的意思。

中譯

初學者穿著直排輪鞋很難保持平衡。

   3．

in no time flat

When the store offered free ice cream, the children were there in no time flat.

說明

in no time flat 是「立刻：立即」的意思，類似的用法還有in no time at all, in less than no time, in nothing flat.

中譯

那家店供應免費的冰淇淋,小孩們立即前往那裡。

   4．

for short

My cousin's name is Joseph, but we call him Joe for short.

說明

for short 是「縮短」的意思，和abbreviate意思相同。

中譯

我表弟的名字是裘瑟夫，但是我們都簡稱他為裘。

   5．

be cool as a cucumber

Jenny was angry when the car broke down, but Bill was cool as a cucumber.

說明

cucumber是指「小黃瓜」，因為小黃瓜的果肉的溫度不會隨著外在氣溫的高低而受影響，因此英文中用小黃瓜來形容十分冷靜。

中譯

車子壞掉時，珍妮非常生氣，但比爾十分冷靜。

   6．

shoplifter

The shoplifter stole hundreds of dollars worth of jewelry from the store.

說明

shop 是「商店」的意思，lift作動詞可指「偷竊」， lifter 是「取走東西的人」，因此 shoplifter 是指「在商店裡順手牽羊的人」。

中譯

小偷從店裡摸走了價值數百元的珠寶。

   7．

pair up

Our teacher asked us to pair up and practice the dialogue.

說明

pair 是「一對」的意思，因此 pair up 就是「二人一組」的意思，也可說 pair off 。

中譯

我們老師要我們二人一組，練習對話。

   8．

on the hour

The bus runs from 9 a.m. to 11 p.m., every hour on the hour.

說明

hour 是指「小時」的意思，故on the hour 就是「準時（幾點）開始」，如整八點，整九點等。

中譯

公車從早上九點到晚上十一點，每小時整點發車。

   9．

be a litterbug

Dan always puts his garbage in a trash can because he doesn't want to be a litterbug.

說明

litter 是「亂丟」的意思，bug 指的是「蟲」，因此 litterbug 就是指「〈在公共場合〉亂丟垃圾的人」

中譯

唐總是將垃圾丟到垃圾桶中，因為他不想當一個亂丟垃圾的傢伙。

   10．

homed in on

The missile homed in on the target.

說明

home 這裡作動詞用，是指「以無線電波自動導航」的意思。home in on 在這裡是指「瞄準目標」的意思。

中譯

飛彈瞄準目標。